Rechercher des hôtels au Sri Lanka sur Booking.com
Le Sri Lanka compte deux langues officielles : le cingalais, parlé par environ 75 % de la population, et le tamoul, surtout dans le nord et l’est. L’anglais sert de langue de liaison et se comprend bien dans les zones touristiques et les villes. Ce guide présente le cingalais, la langue que vous entendrez le plus souvent dans le sud, sur la côte ouest, dans les hautes terres et dans le Triangle culturel. Le cingalais a son propre alphabet, mais nous avons ajouté des prononciations romanisées pour faciliter l’apprentissage.
Salutations et bases
| Français | Cingalais | Prononciation |
|---|
| Bonjour | ආයුබෝවන් (Ayubowan) | ah-yoo-BOH-wan |
| Bonjour (matin) | සුභ උදෑසනක් (Subha udaesanak) | SOO-bah oo-DAY-sah-nak |
| Au revoir | ගිහින් එන්නම් (Gihin ennam) | GIH-hin EN-nam |
| Oui / Non | ඔව් / නැහැ (Ow / Naehae) | OW / NAE-hae |
| S’il vous plaît | කරුණාකර (Karunakara) | kah-roo-NAH-kah-rah |
| Merci | ස්තූතියි (Istuti) | is-TOO-tee |
| Désolé / Excusez-moi | සමාවෙන්න (Samawenna) | sah-mah-WEN-nah |
| Je ne comprends pas | මට තේරෙන්නේ නැහැ (Mata therenne naehae) | MAH-tah tay-REN-nay NAE-hae |
| Parlez-vous anglais ? | ඔබ ඉංග්රීසි කතා කරනවාද? (Oba Ingrisi katha karanawada?) | OH-bah IN-gree-see KAH-tah kah-rah-NAH-wah-dah |
| Comment allez-vous ? | කොහොමද? (Kohomada?) | koh-HOH-mah-dah |
Se déplacer
| Français | Cingalais | Prononciation |
|---|
| Où est… ? | …කොහේද? (…koheda?) | …koh-HAY-dah |
| Combien ? | කීයද? (Keeyada?) | KEE-yah-dah |
| Gauche / Droite | වමට / දකුණට (Wamata / Dakunata) | WAH-mah-tah / dah-KOO-nah-tah |
| Tout droit | කෙළින්ම (Kelinma) | keh-LIN-mah |
| Arrêtez-vous ici | මෙතන නවත්තන්න (Methana nawattanna) | MEH-thah-nah nah-WAHT-tahn-nah |
| Gare | දුම්රිය ස්ථානය (Dumriya sthanaya) | doom-REE-yah stah-NAH-yah |
| Bus | බස් (Bas) | BAHS |
| Tuk-tuk | ත්රිවීලර් (Three-wheeler) | three-WHEE-ler |
| Trop cher | ඕනෙට වැඩි (Oneta waedi) | OH-neh-tah WAE-dee |
Repas et restaurants
| Français | Cingalais | Prononciation |
|---|
| Je voudrais… | මට…ඕනෙ (Mata…one) | MAH-tah…OH-neh |
| Eau | වතුර (Wathura) | WAH-thoo-rah |
| Riz | බත් (Bath) | BAHT |
| Poulet | කුකුළු මස් (Kukulu mas) | koo-KOO-loo MAHS |
| Poisson | මාළු (Maalu) | MAH-loo |
| Épicé | සැරයි (Saerayi) | SAE-rah-yee |
| Pas épicé | සැර එපා (Saera epa) | SAE-rah EH-pah |
| Délicieux | රසයි (Rasayi) | RAH-sah-yee |
| L’addition, s’il vous plaît | බිල එන්න (Bila enna) | BIH-lah EN-nah |
| Thé | තේ (The) | TAY |
Les chiffres
| Chiffre | Cingalais | Prononciation |
|---|
| 1 | එක (Eka) | EH-kah |
| 2 | දෙක (Deka) | DEH-kah |
| 3 | තුන (Thuna) | TOO-nah |
| 4 | හතර (Hathara) | HAH-thah-rah |
| 5 | පහ (Paha) | PAH-hah |
| 6 | හය (Haya) | HAH-yah |
| 7 | හත (Hatha) | HAH-thah |
| 8 | අට (Ata) | AH-tah |
| 9 | නවය (Nawaya) | NAH-wah-yah |
| 10 | දහය (Dahaya) | DAH-hah-yah |
Phrases d’urgence
| Français | Cingalais | Prononciation |
|---|
| Au secours ! | උදව්! (Udaw!) | OO-dow |
| J’ai besoin d’un médecin | මට වෛද්යවරයෙක් ඕනෙ (Mata waidyawarayek one) | MAH-tah WHY-dyah-wah-rah-yek OH-neh |
| Police | පොලිසිය (Polisiya) | poh-LIH-see-yah |
| Hôpital | රෝහල (Rohala) | ROH-hah-lah |
| Je suis perdu | මම මග හැරිලා (Mama maga haerila) | MAH-mah MAH-gah HAE-ree-lah |
| Ambulance | ගිලන්රථය (Gilanrathaya) | gih-LAN-rah-thah-yah |
La prononciation du cingalais suit des règles régulières une fois les sons des voyelles acquis. Le son « ae » (comme dans naehae) ressemble au « a » de l’anglais « cat ». Les consonnes rétroflexes comme « t » et « d » se prononcent avec la langue légèrement recourbée vers l’arrière. Ne cherchez pas la perfection : les Sri-Lankais sont patients et encourageants envers quiconque tente leur langue. L’un des moyens les plus rapides d’apprendre des phrases en situation est de suivre une visite guidée du Sri Lanka : les guides locaux utilisent naturellement la langue toute la journée et peuvent corriger votre prononciation sur place. Notez que dans le nord et l’est, le tamoul est la langue principale et que beaucoup de phrases diffèrent entièrement ; pensez donc à apprendre quelques bases de tamoul si vous visitez Jaffna ou Trincomalee.
Lectures utiles
Préparez votre voyage
✈️ Réservez vos vols pour le Sri Lanka
🛡️ Souscrivez une assurance voyage
📱 Restez connecté avec une eSIM
🚗 Louez une voiture
